英国翻译专业申请准备（附英国留学申请你需要了解的法律常识）

首先必须要肯定的是，翻译专业是允许转专业的，只要你英语够好！

英国大学翻译类接受转专业申请，因为你已经在一个领域钻研了四年，之后的翻译生涯遇到相关领域的你会相对其他译员更精准，听一位去巴斯德学姐说，他们的口译老师Jane之前就是学法律的。

翻译类专业一般是英专的倾向专业。

综合来看，英国院校对同学的要求主要可以分为以下三类：

绝大部分学校对【211或985】的学生是80以上的要求，对【非211、985】的学生是85以上的要求，牛逼如巴斯也是这样~

75以上都可以申请。

总体来说，GPA建议80-85分以上，在英语相关专业课上需要相对高分。

翻译类专业的雅思成绩在申请中占的份量相对其他专业重很多，如理工类。

当然雅思达到标准就行，超出太多也不能直接决定你能否被录取~一般在6.5-7.5以上，好的大学要求更严格，建议单科成绩在6.5分以上，国外院校老师认为语言考得越高越好。

6.5一档的就是排名在百位之外的威敏和伦敦都市；7.5一档的就是巴斯和纽卡中的两年制项目；其他学校都是7.0的要求。

好的英国大学翻译专业会安排考试、面试，像巴斯大学，像纽卡斯尔大学，无论是哪个项目，都必须要面试；只有雅思达到要求的学生才可以预约面试，而且每个学生只有一次面试机会。

综合素质

如英语能力、反应能力、综合应变能力、对口译的热爱程度和对时事的关心。

说明同学出来在硬件方面的准备，同时也要重视软件方面的准备。因为翻译与口译很注重专业水平和实战经验，所以学生在留学准备过程中如能加强这两方面的能力，可以增加申请成功的概率。由于翻译口译的实践比较丰富，实践项目选的好不好对学生的申请影响重大。

在这里附一些英国的法律常识

你可能是个受过高等教育、自认为遵纪守法的好市民，但你却有可能在不知不觉中惹上了刑事官司;例如，去商店买东西忘了付钱;喜欢实验室里某件文具，想也没想就把它放进包里准备带回家去用;被女朋友甩了，跑到人家宿舍去理论，说说气话……这些看似无关紧要的事情，可能会给你惹来意想不到的大麻烦，甚至被控告刑事罪。

如果你不幸牵涉了刑事案，该注意哪些法律问题呢?以下是律师建议：

一警察不听解释，只管抓人。中国人喜欢向警察解释，在英国这是没有用的。假设你的邻居听到你家里争吵声音很大，以为发生家庭暴力而报了警，警察来了，首先会调查是否有人被打伤，有没有流血。这时候中国人有个习惯，急于向警察解释，这是没用了，有时候反而把事情弄得更复杂，因为英国的警察不管谁对谁错，他们只管抓人，不会听当事人解释，要解释必须到法官面前去。

二小心你对警察的口供。警察把你带去警局问话，可能会让你把事情发生经过写下来，之后要你签名，通常中国人看著差不多就签了，这对你很不利。

在电视和电影里，经常有这样的情节：警察抓了人之后，说，你有权保持沈默。但实际上警察很少这麽做。案例：一位伦敦的中国留学生交上了不良之友，那位朋友偷了别人的车，然后带著这位中国学生去兜风，途中出了车祸，那部偷来的车撞到树上，开车的朋友当场死亡，那位中国学生从窗口飞了出去，昏迷了过去，但保住了性命。

事后警察问话，这位中国学生说：“是我的错。”警察把这句话写进报告，结果对这位学生很不利。代理该学生的律师在法庭辩护说，当时这位学生昏迷了，在神志不清的情况下说的话不能作为指控其有罪的证据。后来检察官同意和解。

律师建议：被警察抓了后应保持沉默，讲多错多，一旦成为口供很难翻供;不要为自己辩护，因为你不是律师，很容易落入法律“陷阱”。

三警察逮捕你，不要反抗。你可能认为自己并没有做违法的事情，但警察却要抓你，你觉得不服，跟警察争辩，甚至拒绝被捕，这时候你会罪加一条：扰警执法。

案例：一位华人去逛超市，拿了架子上一片创可贴，贴到自己的手上，这时候店员走过来，那位华人觉得是小题大做，说：“不就是一块创可贴吗，还你得了。” 店员于是打999报警，告该华人偷东西。警察来了，要把当事人抓起来，对方反抗，跟警察扭打起来，结果被加上一条罪名：打警察。

警察抓人，还有另一种方式，不一定到你家里去抓人，为了减少危险，警方会通知你“去一趟警局”，这时候你要做好准备，因为50%的可能是警察要抓你，这时候你最好找个律师。

四公派律师的利与弊。如果你牵涉刑事官司，但没钱请律师，法律规定你可以申请法庭派一个公家律师为你辩护。

公派律师有利也有弊，好处是你可能省去律师费，但公派律师手头上的案子很多，一次出庭可能手上有20多个案子，有时候连你的名字都不知道。另一个方面是有些公派律师不了解中国语言，例如，一位被告人讲粤语，而其公派律师在法庭上说被告人讲普通话，结果自相矛盾。

五找律师与检方谈条件。在英国，刑事案的被告人抓了之后通常会交保释放，这时候当事人可以找律师，大部分案件以谈判和解告终，如果你不懂法律，你就不知道谈判的底线在哪里。

有些客户问律师：“你多少钱可以解决这个问题?”事实上，律师可能会告诉你打赢官司的可能性有多大，但却无法打保票一定能打赢官司，如果有律师信誓旦旦地保证为你打赢官司，你反而要小心。

在英国你资源少就很吃亏，有句话说：“公正是需要代价的。”如果政府检察官来势汹汹，你怎麽办呢?

首先，不要多讲话，与你的律师谈论你的权利;其次，不要轻易认罪;再次，不要逃跑，有当事人保释出来后跑掉了，他们中有教授也有学生，他们怕自己的声名受影响，但是通缉令一旦发出，在全国有联网，在机场你一进关就会被抓，因此不要走下策，这对家人打击最大。

六在英国，“不”就是“不”。留学生中涉及感情的案子很多。

案例：一位博士生强求一个女孩子发生性关系，后来他被控刑事罪，关进监狱。监狱里的电话是监控的，那个男生打电话找人要把证人干掉，结果这个男生除了强暴罪成立，还被控告企图谋杀，后来他自杀了。

律师忠告：在英国，一个“不”就是“不”，不管是你的太太还是女朋友，只要她说“不”，你连碰都不能碰。

七无律师不要轻易认罪。一旦被控告刑事罪，不要轻易认罪。

案例：伯明翰一家中餐厅因为卫生情况不合格，老板被开了罚单，他以为小事一桩而已，交了罚款就没事了，于是跑去认罪，结果除了被罚款500英镑，还判监禁90天。餐馆老板当场傻了，他说：“那我老婆呢?她明天就要生孩子了!”他入狱的第二天，他太太在医院生了他们的一个孩子，而他却不在场，分享不了那一刻的喜悦。

后来聘请的律师以被告人认罪时无律师在场为由，向法庭提出取消被告人的认罪协议，获得法官允许，结果当事人蹲了10天监狱后释放。

有了困难，领馆可以帮您什么?

中国公民，无论是定居国外的华侨，还是临时出国的旅行者;无论是大陆居民，还是港澳台同胞，都可以得到中国政府的领事保护。

领事官员可以为您做的九件事情包括：推荐律师、翻译、医生;提供谘询和必要协助;应请求进行探视;如遇特殊情况协助向国内亲属通报情况;与国内亲属联系、解决所需费用;协助寻亲;补、换、发旅行证件;签发回国证件;依法办理公证、认证、婚姻登记。

以下是几则领事保护摘要：当您在境外发生交通、工伤等事故时，如何处理?

您应立即向当地警方报案或通知雇主，并要求通知您的亲友或中国驻该国使、领馆。您可要求领事官员敦促所在国当局惩办肇事者，或协助您通过法律途径或向保险公司(如您已经投保)争取赔偿。

当您在居住国被羁押或监禁时，该怎麽办?

您有权要求面见中国使、领馆领事官员。领事官员将根据您的请求前往探视，并保护您的合法权益，如人道待遇、公平待遇。领事官员还可以帮助您与亲友取得联系，向您提供当地律师名单。但是，领事官员不能干涉当地法律程序，不能出面替您进行诉讼。

当您在境外受到犯罪分子侵害(包括性骚扰)时，该怎麽办?

您应立即向当地警方报告，并索要一份警察报告复印件。您还应当与律师或医生(如需就医)联系，也可向中国驻当地使、领馆反映情况。领事官员可以向您提供以下帮助：安排适当人员(如有性别要求)听取您的受害情况并承诺保护您的个人隐私;敦促警方尽快破案;了解案件进展情况;向您提供律师和翻译的名单;推荐合适的医院;补发丟失或受损的旅行证件;协助您与家人、朋友或雇主联系;寻求当地社区救助。但是，领事官员不能调查案件，不能代表您出庭，不能充当翻译，也不能替您支付律师费、医疗费或其他相关费用。