英国留学丨巴斯大学口译与翻译专业申请详解

英国巴斯大学是最受联合国（United Nations，UN）推崇的三大同声翻译院校之一，是所有从事翻译行业的人的梦想学校。巴斯大学的的口译与翻译专业，多年来造就了无数的翻译专家，是翻译领域中的翘楚。

 

一、巴斯大学口译与翻译专业

 

【概况】巴斯大学的口译与翻译专业，是欧洲议会（European Parliament，EP）特别拨款给巴斯大学所设立，旨为UN和EP输送优秀翻译人才，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。

 

【成就】巴斯大学的口译与翻译专业，多年来已造就无数翻译专家，是翻译领域的翘楚，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语言，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

 

【优势】巴斯大学的口译与翻译专业，以实用的课程设置为主，并非纯学术理论导向，学生有机会前往UN在欧洲举行的会议进行观摩，巴斯大学还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者授课。其课程接受任何学术背景与领域的申请人。

二、课程概览

 

巴斯大学目前开设有以下两个口译与翻译专业：

1. MA Interpreting & Translating；

2. MA Translation with Business Interpreting。

 

MA Interpreting &Translatin旨在为有意从事专业口译和翻译的语言学人才而设计， 课程开设的时间比较久远，已有超过40年的历史！

 

MA Translation with Business Interpreting，则是基于MA Interpreting & Translation得到学生的热烈反响后，专门为商务口译与翻译（中英方向）的学生设立的，对中国留学生更具有针对性。

 

三、课程结构

 

1、MA Interpreting & Translating：

 

课程主要提供以下的语言翻译方向：

1）汉语；

2）法语；

3）德语；

4）意大利语；

5）俄罗斯语；

6）西班牙语。

 

【课程设置】

Consecutive Interpreting（必修课，贯穿全年）

Simultaneous Interpreting（必修课，贯穿全年）

Liaison/Public Service Interpreting（必修课，贯穿全年）

Public Speaking（选修课，第一学期）

Professional TranslationⅠ（选修课，第一学期）

Professional TranslationⅡ（选修课，第二学期）

Using Technology in the T & T Industry （选修课，第二学期）

 

Dissertation:15,000 word thesis: annotated translation or a project type （毕业论文）

 

（备注：a. Liaison和Public ServiceInterpreting课程有时候会全程录像，考试也是录像形式；b. 还有一个不得不提的Mini-Conference，这个迷你会议算是巴斯大学的一大特色，英中和其他欧语系的同学共同参与，中英法德意西俄等多种语言一起参与，每次都有不同的题目，大家一起讨论一个什么议题，然后提出一个什么草案，最后投票通过或考否决，全面模仿联合国的真实场景。）

 

2、MA Translation with Business Interpreting：

 

【课程设置】

第一学期：

• Liaison Interpreting for Business
• Chinese to English Translation 1
• English to Chinese Translation 1
• Management and Enterprise Skills for Translators and Interpreters

第二学期：

• Liaison Interpreting for Business
• Chinese to English Translation 2
• English to Chinese Translation 2
• Using Technology in the Translation Industry
• Advanced Translation for Business

四、入学要求

 

巴斯大学的口译和翻译专业，对学生的专业背景并没有要求，学校更希望可以有来自不同专业背景与领域的学生申请。

 

巴斯大学的口译和翻译专业对均分要求不高，但是语言要求比较高：

 

1）MA Interpreting & Translation要求母语是汉语或俄罗斯语，同时要求雅思7.5分，单项不低于6.5（汉语翻译方向的申请人，单项里的口语更是不能低于7.0！），这个要求是必须的也是最重要的！

 

2）MA Translation with Business Interpreting要求母语是汉语或英语，同时要求雅思总分7.5，写作不低于7，其他单项不低于6.5。

 

五、申请流程

 

【申请截止时间】

 

1、MA Interpreting & Translation：一般在每年的1月31日左右（汉语翻译方向）、一般在每年的6月30日左右（俄罗斯语翻译方向）。

2、MA Translation with Business Interpreting：一般在每年的2月28日左右。

 

【申请费】 50英镑

 

巴斯大学的口译与翻译专业申请，通常有三轮的筛选：

 

第一轮是申请人需要在申请时提交满足专业要求的语言成绩。

 

第二轮是专业笔试。巴斯大学会向通过第一轮的合格申请人发放笔试题，包括六篇笔译和二篇口译，要求在一周内完成，邮寄回学校。这就要求申请人要具备一定的专业水平，并且有能力在时间压力下高质量的完成翻译工作。

 

【温馨提示】对于想要申请口译与翻译专业的同学来说，平时就要勤加练习，并且要涉猎多种文体，不能只注重文学翻译，毕竟非文学翻译才是今后工作的重点。同时，大家平时就应注意多积累各方面的知识，如财经、政治、法律等，这样在翻译过程中才能游刃有余。

 

第三轮是专业面试。学校根据学生的笔试成绩，选取最优秀的学生进行面试。面试时间一般会在每年1-4月份，巴斯大学的老师会来到中国为所有符合条件的学生举行面试，考察学生的综合能力。

 

面试一般会包括即兴演讲和无准备视译等环节，简单来说，巴斯大学的口译专业申请，是考察申请人的逻辑思维、翻译水平和信息储备，同时也关注申请人是否具有良好的应变能力，这些都是成为一个优秀的口译员所必备的素质。

 

【温馨提示】根据DIY留学网以往的申请经验来看，巴斯大学的面试官喜欢考察中国的时事，会问一些比较大的问题，如你怎么看待中国的社保，如你觉得要怎么缩小贫富差距，等等。对于这些面试问题，讲个三五分钟是没有问题的，但也很难讲出深度和新意。因此，建议小伙伴们在平时就要多阅读报纸，多看时事新闻，保持对时事的敏感度，可以用Economist等材料练习口译与翻译，这样在面试过程中才能有出色的发挥。

 

六、面试的一些事儿

以下是巴斯大学负责口译与翻译专业申请的面试官，对面试的一些问题所作出的回答，小伙伴们可以参考一下！

 

 

Q1: 学生是否能选择面试的地点?
A：不能，但是如有特殊的面试更改地点要求，学生可以在收到面试地点邮件后，迅速回复邮件提出更改面试地点。

Q2：巴斯面试点有哪些?
A：上海，北京，今年加了台湾的面试。

Q3：学生是否可以申请视频面试？
A：一般情况下不可以，如果有十分特殊的情况是可以申请skype 面试的。

Q4：读巴斯同传口译是否有母语是英语的人?
A：是，前年有4位学生母语是英语的学习这个专业。

Q5：巴斯同传专业毕业后学生的毕业去向?
A：译员、老师、自由工作者等。表现突出的有2名学生被联合国接纳为翻译人员，1名在上海商会担任译员。其他就业也很好，比如：英国德勤负责远东地区的咨询组长，上海德勤的首席翻译，宁波诺丁汉同传专业的老师，中山大学专业老师，大连外国语大学老师等等。

Q6：巴斯申请学校的入学标准?
A：雅思的入学要求会有变化，对于单项成绩的要求会有所提高。但是对于中国哪些大学的学生可以提交申请，会在今年的要求的基础上有所变化，教授会考虑排名虽然靠后但是专业成绩很好、雅思成绩很高的学生，比如大连外国语大学等学校的申请人。同时也接受自考本科的学生，只要成绩够优秀。

Q7：今年一共面试的人数和招收的人数?
A：一共面试80人左右，招收40人左右。

Q8：面试中，学生出现的问题?
A：1. 看问题不够透彻，不太了解时事政治。无法抓住问题的关键。而那些关心社会，时事政治，有很强的洞察力，对问题深入分析思考并具有把控能力的学生，通常会让面试老师眼前一亮。面试题举例：Do you believe the life in the outer space? 学生完全可以讲述关于目前人类对于火星的一些相关探索等。2. 现场翻译，要体现出对文章真正的理解。而并非只是字面上和原文的翻译。3. 表达能力不够，中文水平也不够好。4. 思路不够清晰，想到哪里说哪里。5. 对于总结，只需要流利的讲出来几点，因为没有硬性要求，所以想到几点说几点，不要硬说。

Q9：学生如何准备面试?
A：多关心了解时事新闻，要冷静，从不同的角度去分析问题，锻炼回答问题的逻辑性，学习换角度思考问题。视译面试老师很注重翻译句子的结构，看完材料能不能在短时间理解并再次复述。专业词不翻译出来可以，但是思路要敏捷，不能逐字翻译，要注重句子段落的整体性。平时要多读多看卫报以及英国人写的原著文章。

Q10: 学生在申请之前，需要参加国内的翻译培训吗?
A：不需要。我们希望学生在入读巴斯课程之前有个良好的习惯。参加培训会养成一些不太好的习惯，纠正起来会很难，耽误时间。

Q11：申请材料注意点有哪些?
A：雅思很重要，雅思成绩更看中口语和写作。PS的重点在于语法和用词的准确度，无需长篇大论，只需要阐述为什么要申请巴斯、为什么要选择口译专业，以及个人的职业发展有什么规划。

Q12：笔试中出现的问题?
A：有的学生英文翻译中文不错，但是中文翻译英文不够好。主要原因中文基础不够踏实。

Q13：这个专业去各国学习交流的机会有哪些?
A：学生可以去维也纳、曼谷、日内瓦、内罗毕等地现场实习，通常时间在2月、4月。时间通常是一周左右。内容为在实际会议里，真实现场模拟练习。

Q14：今年同传专业扩招到40人，对于老师是否有感到不一样的地方?对于学生来说，扩招是否会影响教学质量?
A：有。我们是把学生分成7个人为一个班级的，同样的课要教6遍，是很累。另一方面，要安排所有学生的实习，很难。但今年刚刚签订了在伦敦的国际海事组织的协议，为学生又曾加了一个丰富的实习经历。

Q15：目前英国有几所大学和联合国签署了培训口译的备忘录?
A： 巴斯是唯一一所。去年巴斯大学该专业2名学生还未毕业，就已经开始被联合国录用了。

Q16：每年在Waiting List上的学生，是否有机会最终被录取?
A：每年都会有，而且实际的情况是有些从waiting list中选上的同学，在后来的学习中，不乏进步飞快的学生，学习的秘诀就是勤奋。

Q17：面试结果会在几周内出?
A：学校会在2周内陆续的给参加者面试的结果，请大家耐心等待。