【分享】英国6所口译专业TOP级学府申请——给你一次看个够

Category: 申请求职, 英本申请 Date: 2018年5月3日下午3:18

导语

出国求学深造，有的同学交给中介机构，有的同学全程DIY，不管是何种方式，目的只有一个：去自己心仪的学府继续前行。本期给大家带来的又是一篇干货满满的申请国外口译高等学府的经验贴。一次让你看个够，英国6所口译专业TOP级学府的面申干货贴。以便让各位看官早看早准备！作者——曲同学：长沙甲申2016暑假班学员，湖南大学历史专业应届毕业生，现已被英国纽卡斯尔大学口笔译硕士专业（一年制）录取。

APR

英国口译专业六大TOP学府超用心应考指南。送给和她有同样口译情怀的未来译员们。

本文字数：近万字

阅读时间：>10分钟

　　各位想了解英国口译专业的小伙伴们大家好啊，自我介绍一下，我是一名985大学历史专业的应届生，雅思8（L：8.5; R:8.5; W:7; S:8.5），今年跨专业申请了英国巴斯、纽卡、利兹、曼大、威敏、萨里六所学校的口译专业，拿到了纽卡一年制、巴斯的商务口笔译、利兹、曼大、威敏、萨里六所学校的offer。以下是我这半年申请英国口译院校的心经，一篇万字长文。准备出国学习口译之后在网上看到了很多相关的帖子，受到了很多素昧蒙面的前辈们的帮助，这篇碎碎念算是对这些帮助的一点回馈，希望能给还在迷茫的学弟学妹们一点力所能及的帮助。有人说这几所top学校的终面是“没有硝烟的战争、惨无人道的厮杀”，似乎有点耸人听闻，但是经历了申请全过程，我觉得这一点也不夸张。前来试水的都是高手，能够杀出重围的都是综合素质过硬的选手。这条路虽然难走，但是一路坚持下来还是收获满满的。也希望大家能在这个申请过程中提高自己、增强心理素质，好好享受这段痛并快乐的时光。

一雅思+GPA

建议大家把雅思考到8，小分过7，口语过7.5。可能这个雅思要求会吓到大家，但是这就是现实（捂脸）。

我简单解释一下为什么这个分数会是基本的雅思要求（继续捂脸）。巴斯和纽卡一年制对雅思最低要求是均分7.5，写明了7.5肯定是接受这个分数的，但是说实在的，这两所高翻院校每年见的雅思8分太多了，虽然7.5满足要求但是对比起来也会略显不足，所以还是建议大家卯足劲刷出个8。其次就是小分，巴斯的口笔译专业对小分的要求是口语不小于7，听力、阅读、写作不小于6.5，这个跟其他几个学校比起来真的很良心了。但是纽卡口译的一年制专业小分要求是4个7，曼大会议口译专业要求写作过7，利兹的会议口译专业对口语的最低要求是7.5。雅思如果不达标是没有机会进入下一轮的，这个是不可以argue的。所以，大家大概可以理解我对雅思成绩的建议了吧（曾经的烤鸭在这里跟所有准备申请的小伙伴说一声保重，雅思可能会是你们申请的第一劫难）。再就是关于GPA和本科院校背景的问题。虽然巴斯招生办说他们不卡学校，但是确实有一些前辈因为本科院校的原因被拒掉，据我所知曼大好像也会因为本科院校拒人，但是具体细节还是要大家自己发邮件去问一下招生办，我了解的信息也不确切。我个人观点是，英国学校是会综合起来看candidate的学校背景和GPA的，学校背景不优秀GPA可以来凑嘛。基本上申巴斯的同学GPA需要保持在85+，985院校的同学GPA在80-85应该是可以的。当然这个情况只是我申请时学校给我的con，具体GPA要求还是要大家自己去官网翻翻看。总之，我觉得雅思成绩、本科院校、GPA代表了candidate的综合学术能力，是每个学校第一轮考察的重点。它决定了你能不能继续走到下一轮的笔试或者面试，大家还是要多下点心思，加油！如果担心雅思不能一刷达到学校要求，可以早一点考试，这样就有时间多考几次了。

二面试准备

之前有学弟学妹问过我怎么准备口译专业的面试，我借这个机会简单分享一下我的准备过程，希望能对大家有一点帮助。我是长沙甲申2016暑假班的学员，本科背景和翻译差很远，是在洪老师、Allen老师、Jacky老师、邵老师的引导下，第一次接触到了口译笔记法和视译，老师们真的都是倾囊相授，把自己的学习经验和工作经验传授给我们，那段启蒙期对我后来申请的准备有很大的帮助。英国学校的口译专业都有面试环节，面试的考察内容基本是视译、演讲和复述。演讲我准备的不多，我之前看过一些经验帖，发现老师们给的题目很随机，涉及的领域也很广，法律、政治、经济、环境、文化都会有，这样一来根本没可能准备得到。再加上大二大三的时候做过英语演讲和辩论，还有点基础，演讲部分就没投入太多时间。如果大家担心这一部分，可以保持阅读的习惯，补充一下背景知识。这个功夫要下在平时，面试前临时准备难度还是有点大。我的复述问题不大，所以练得也不多。主要练的是视译，之前在甲申上课跟老师学过视译方法，准备面试的时候就拿《经济学人》、《卫报》、《金融时报》做视译文本了，这个还是很有用的，事实证明拿经济学人练过视译以后，面试现场的视译材料就没那么可怕了哈哈哈。除了练习视译之外，我还保持了每天看新闻的习惯。不知道这算不算准备，这个习惯我一直都有。这里提醒一下大家，很多学校都会关注学生对时事的了解程度，就算不会单独问时事，给的视译材料也会涉及到时政问题，多看时事演讲的时候也能言之有物。毕竟我们都知道译员要know something about everything嘛，所以建议大家保持读新闻的习惯，扩充背景知识。

三选校

之前有学弟学妹问过我对大陆、香港还有国外一些翻译项目的看法，这个真的很难讲，很多项目我不是很了解，具体的情况大家还是要去咨询相关院校的学长学姐，再一一对比，选择最适合自己的地方。我这里只能跟大家分享一下我当时为什么选择去英国读口译：1. 语言环境：这是我选择出国读口译的主要原因，个人觉得在英语母语国家学翻译真的可以帮我们把英语学到地道，这一点在国内虽然不是不可能，但是毕竟不如在国外提高的快。2. 小班教学：英国的口译院校对学生的筛选环节较多，最终杀出重围的人数很少。巴斯、纽卡一年制、利兹、曼大这些学校专业的招生数量在10-20人（其他学校的招生情况我不是很清楚，大家可以自行了解一下），而且同传课和交传课都是分组上课的，课程人数基本都在10人以下，这样老师就有机会给每个学生做出点评、提出意见。个人认为老师的feedback对口译专业的学生来说还是很重要的。3. 24小时开放的booth：booth就是我们知道的同传箱啦！英国口译专业的小班教学模式保证了每一个学生上课的时候都有自己的箱子。而且听学长学姐说，课下时间是可以自己预约booth练习的，提前适应booth的环境对以后做同传工作也是很有帮助的。讲真，对每一个有同传梦的人来说，进同传箱真的是件特别激动人心的事了！

４.实习机会好：这些项目的负责老师都是AIIC认证的活跃在联合国和欧盟等组织的top interpreter，他们每年都会利用自己的人脉优势送学生们去一些国际组织实习，比如说联合国、欧盟、国际海事组织等。我是对国际组织的翻译工作很有情节的，不管自己以后能不能走那么远，能去给联合国的哥哥姐姐们打打下手学习学习也真的是很棒的体验了！！当然美国的蒙特雷高翻是可以直接送到纽约的联合国总部实习的，但是蒙特雷学费和生活费真的太高，没钱念的我觉得还是英村性价比高一点，欢迎各位有钱的高手试水蒙特雷。

四申请流程

1.巴斯

巴斯的口译专业有两个，一个是MA Interpreting and Translating（口笔译专业），也就是巴斯的王牌专业，雅思要求在前面跟大家讲过啦；一个是MA Translation with Business Interpreting（商务口笔译专业），这个是近几年新开的专业，偏向于笔译，没有同传课，雅思要求是均分7.5，小分4个7。

巴斯的申请一共要经历四轮（略可怕），第一轮就是固定的递交CV、PS、RL、GPA和雅思成绩，我当时的审核时间是10天左右；这一轮过了以后就会进入第二轮：巴斯的招生办会发来一个打包邮件，里面有两篇音频材料，一篇中文一篇英文，要求学生对音频做翻译，同传版本和交传版本都可以，48个小时内将自己的录音发给学校。个人认为难度不大，但是确实这一轮刷人刷的很多。每年申请巴斯口译的可能有几百人，这一轮过后基本会刷到50人左右。我当时等了大概十几天（大家要耐心等啊，学校的审核速度还是有点慢的），才收到学校的邀请参加第三轮的on-sight written tests，也就是现场笔译测试，巴斯的老师们会在1月份的时候来北京、上海、广州等几个地方亲自监考。我是在广州参加的考试，考试时间是1个小时，一篇中译英一篇英译中，难度不大，不过在其他城市参加笔试的朋友遇到的材料是火锅锅底orz（翻成英文哈哈哈）。时间会有点紧张，我是收卷前5分钟才把自己的答案写完的。笔试当天下午老师就会发邮件通知是否通过笔试（这个笔试基本是对半刷人，真的酸爽），我是下午五点左右收到面试通知的。这个面试是巴斯申请的最后一轮，写下来都觉得这个战线太长了。讲真一开始申请的时候没想过自己会走到这一轮，所以去面试的那天早上真的心怀感恩哈哈哈。面试官是巴斯的两位大佬：Jane和Miguel。面试分四部分：自我介绍、无准备演讲、无准备视译、问答+聊天。自我介绍这个大家就随意讲一下啦，两位老师人都很好，我讲话的时候他们会做笔记也会冲我笑。自我介绍之后Jane就让我讨论一下SOE的发展情况和改革。注意啊演讲是没有准备时间的，拿过话题直接就要开始说。说完以后Jane和Miguel就我在演讲中提到的内容问了一些问题。接下来就是变态的视译环节了，这个也是拿过来直接翻，没有准备的时间。英译中讲的是贝尔福宣言，难度比我预想的简单（毕竟网传巴斯视译是经济学人难度），中译英是一篇山西煤矿的评论文章。中英视译的时候语速快到出现了嘴瓢（你们可以想一下到底有多快啊笑哭），Miguel可能都听不下去了跟我说你能不能慢点讲orz。视译结束以后Miguel让我对视译内容做了复述，这里提醒一下，不能翻完就忘，老师可能会考察你对视译文本的理解程度，也许他们就是想知道你既然翻这么烂那你看懂了没啊哈哈哈。接下来Miguel又问了一些跟视译内容有关的问题，Jane又让我评价了自己的视译，我就开始了自我批评（笑哭）。基本上到这里面试就结束了，接下来就是闲聊和Q&A了，就不啰嗦啦。

２.纽卡斯尔

纽卡的口译专业分两年制和一年制，两年制要求雅思均分7，小分6.5；一年制的要求高一点，均分7.5，小分7。老师对雅思卡的很严，所以大家如果想申请一年制还是要把雅思刷到4个7。纽卡的两年制学的更扎实，第一年主要是打基础；一年制就跳过了基础课，一开学就进同传箱，要求还是很高的。纽卡的第一轮也是提交材料，审核速度很快，符合学校的要求就会发conditional offer，con的是均分和面试（con面试不就等于没offer吗，相信我我一开始收到con也跟你们一样问号脸）。面试有两轮，一轮是在10月份，一轮是在来年的3月份，我参加的是3月份的面试，因为纽卡要交1500胖子的留位费，贫穷如我还是想把所有的学校都面完了再去面纽卡，否则1500胖子白送给纽卡建设学校了怎么办orz。纽卡的一年制和两年制面试环节不同：两年制的面试流程是chat、视译、Q&A，一年制除了这三个环节还有演讲。我参加的是一年制面试，面试的地点是北京皇冠假日酒店，这次来的老师是纽卡的两位大佬Eric和Valerie，是两位很nice的老师，面试的整体氛围很轻松。进去以后Eric就开始跟我闲聊，问我从哪儿来，在哪儿上学，学的什么专业、问我的爱好，为什么想学口译等等。Chat结束以后就是即兴演讲了。前面chat部分跟他说我的本科专业是历史，他看了我带来的成绩单发现我上过很多中国思想史的课，就在chat部分跟我聊了一些中国传统文化的东西，看得出来他也是一位很喜欢传统文化的老爷爷。所以他给我的即兴演讲题就是My Favourite Chinese Philosopher，这个话题我有太多想讲的了，最后严重超时Eric不得不打断我（尴尬脸）。演讲结束以后就是视译环节，Eric真的是蛮随性的一个人，他给我的中英视译是酒店当天早上给他的一份通知（我拿过材料也很震惊），难度不大，翻起来挺顺。英中视译没有经济学人难哈哈哈，内容是普京第四次参与大选，文章涉及了俄罗斯的社会现状以及普京的竞选政策。

这里提醒一下大家，纽卡的邮件通知说会给时间准备视译和演讲，但是根据我的经验来看，基本是没有时间的。当时Eric说完演讲题给了我一张纸一支笔，我真的是在纸上写了五六个字的功夫Eric跟我说“Well, shall we begin”，我当时内心哎。视译也是一样的，说给我时间准备我只看了两句话（也可能是我阅读速度太慢了哈哈哈哈），所以大家平时还是多练无准备视译和即兴演讲。

接下来Eric让我自己评价了视译表现，我就指出了自己的问题，说自己做的不够好，他就笑着跟我说你要是什么都会就不用来纽卡了嘛，我当时心里很开心想你这是要录我了吗哈哈哈。接下来就是聊天和Q&A，不多讲啦。

３.利兹

利兹的口译项目真的不错，只不过太低调了所以在国内的知名度不如巴斯纽卡。听说利兹会口班每年只招12个学生，据说这样还要分班上课，可见课程质量真的很不错。利兹的翻译专业有好几个，Conference Interpreting and Translation Studies，这个是利兹的王牌专业，雅思要求是均分7，阅读不小于6.5，口语不小于7.5。这个口语要求还是不低的噢，想申请的小伙伴努力刷雅思吧。还有一个专业是Business and Public Service Interpreting，这个好像是新开的专业。还有几个是偏理论的，MA Applied Translation Studies，MA Audiovisual Translation Studies。因为我当时只申请了conference interpreting，所以对另外三个专业的雅思要求不是很清楚，大家可以去官网瞅一下。利兹提交个人材料的时候还要交一份translation test，E-C、C-E笔译各一篇，没有时间限制，你可以花很多时间做好。凭良心讲，这么多口译学校里，利兹的中译英笔译题是最变态的，是…是余秋雨的散文，据之前的学姐讲，利兹去年的中译英笔试题是张爱玲的《琉璃瓦》，大家可以体会一下我翻译时候的绝望。英中不难，是利兹和对外经贸大学的一次话剧演出活动。材料提交以后真的等了超久才收到利兹的面试通知，久到我都忘了自己申了利兹…面试的老师是利兹的大佬Gracie Peng，老师人也真的很好。利兹的面试环节跟巴斯纽卡不大一样，考察的是演讲和无笔记异语复述。面试是在skype上，上来先自我介绍，介绍完老师就说我念两段材料，你来做异语复述。也就是她念中文，我英文复述；她念英文，我中文复述。一篇speech一篇新闻，老师的语速适中，材料长度大概在3-5分钟，我复述一直做得不差，所以面试的时候无笔记复述感觉不难。复述环节结束以后，彭老师就直接给了我演讲题目，让我围绕死刑问题进行5分钟的演讲。这个题目中规中矩，以前做英语辩论的时候也有研究过，我就开始吧啦吧啦讲了。讲完以后她问了几个问题，比如监狱邢犯太多好不好。正好面试那段时间赶上国内修宪，又问了几个相关的问题，就基本结束了。接下来就是闲聊，这里就不多啰嗦啦

４.曼彻斯特

曼大是英国老牌的翻译学校，口译专业比较新，07年才开。曼大跟前面几个项目比主要优势是国内知名度和综排，如果有同学想申请综排更好的口译专业，曼大应该是不错的选择。曼大的翻译项目有两个，一个是MA Conference Interpreting，另一个是MA Translation and Interpreting Studies，两个课程的雅思要求是一样的，均分7，写作7。我申请的是会口专业，所以对第二个专业不是很了解，据说第二个专业是不需要面试的。

曼大的会口项目很低调，我只能根据我了解到的情况跟大家分享一下相关信息。我之前在官网上查过曼大会口的课程设置，全年都是围绕同传和交传，实践性很强。面试的时候老师跟我讲他们的实习也会送学生到国际组织去实习，这一点跟前面三所学校没差别。后来我还发邮件问过曼大的老师课程人数的问题，他们给我的答复是不会超过16人，所以也是小班教学。曼大没有笔试，材料提交以后学校审核通过就会发Aptitude Test通知，也就是skype面试，面试的考察内容跟前面几个学校不大一样。学校会在面试前24小时发一个打包邮件过来，里面有六篇文章，三篇中文三篇英文。面试的时候老师会随机挑一篇中文文章、一篇英文文章要求学生做复述。是不是感觉不太难哈哈。当时面我的老师是曼大的大佬Jin Liu，还是要夸一下老师人很好哈哈哈。面试一开始的时候就让我做了个自我介绍，我说我喜欢日本文学她就跟我讨论了一会儿村上春树的书，我说我喜欢旅游她就问我你现在都去哪儿玩过了，整个free chat过程很开心。接下来就开始复述了，跟Interview detail上写的一样，她先挑了一篇中文文章让我做源语复述，是一篇南方周末的文章，那篇文章是关于移动互联网取代桌面互联网的，我讲完之后她就问了我几个社交媒体、网络安全的问题；英文文章是The New Economy上的一篇评论文章，关于人文教育和科学教育，也是我复述完之后深入的提了几个问题，讨论了一下中国人文教育的缺失。虽然面试难度还好，但是不得不说老师给我的那几个follow-up question略刁钻，刁钻到她自己提问的时候都笑了跟我说我知道这个问题无解（我……），不过这也可以看出曼大比较注重考察学生的背景知识和思维能力。

５.威斯敏斯特

威敏也是一所很出名的口译学校，我们都知道的张璐小姐姐就曾经在威敏深造过。但是威敏这几年撤了会口专业，现在的专业名称是MA Interpreting and Translating，我也不是很清楚这个专业现在的课程情况，具体信息大家可以去官网上搜一下。不过威敏有个其他几所学校都不具备的优势——坐标伦敦，资源真的很丰富，实习机会很多。当然了，生活费也是会很高的…第一轮还是按部就班的提交材料，审核结束以后学校会发一个打包邮件，里面有中文文章英文文章各一篇，要求10个工作日做好笔译发回。中英是北京的传统建筑，里面有很多中国味儿很足的说法，翻译成英文略tricky，但是讲真，经历了利兹的文学笔译题我真觉得这题很简单了orz。英中是卫报文章，难度不大。笔译题发给学校后大概等了两个周收到电话面试通知，要求我在一个特定的时间打电话过去。面试的老师是威敏的大佬傅冰老师，面试的形式很简单，无笔记源语复述。打电话过去说明是参加电面的，老师就会直接开始了，没有寒暄也没有自我介绍。老师的语速适中，材料长度3分钟左右。个人觉得威敏的面试难度不大，文章不难无笔记记几分钟也没啥压力。面试只持续了几分钟，复述完了老师就跟我说Our admission team will inform you of the result，然后就挂电话了，相当直接了。

６.萨里

萨里的口译也是很出名的，主要是因为林超伦老师（学口译的人还有没看过他书的吗）。我的雅思分够了就没有研究过他们的雅思要求，大家可以自己去官网查一下。我申请的专业是MA Interpreting，也是萨里口译的王牌专业。材料提交之后我等了很久，久到老师给我发邮件让我做笔译的时候我都惊了一下。萨里的笔译题限制时间3.5个小时，要求在这个时间内把题做好传给老师。笔译内容是12段话，个人觉得风格和难度比较像Financial Times，做起来时间很充裕，我一个半小时就做完发过去了。发过去以后也是等了很久才收到了面试通知（萨里真的慢），面试的是林超伦老师的助手，必须要说的是这个小姐姐真的太好看了，简直明星脸，作为一个颜狗我真的全程都在花痴她的颜。言归正传，面试的流程很简单，就是Q&A,小姐姐看了我简历，问我为什么要跨专业学口译、问了我之前的几次口译实习经历、又问我申了哪几个口译学校。面试简单，没有涉及专业考察。

五写在最后

截止到4.9拿到纽卡一年制offer，我漫长的申请之路已经画上了句号。一刷雅思是在去年4.29，从那时候算起申请周期快一年。口译的申请战线一般拉的都很长，最终结果确定的也较晚，大家决定申请还是要做好充分的心理建设，做好等待的准备。在过去一年里，我也有过很迷茫很无助的时候，是很多朋友、很多前辈甚至是很多未曾蒙面的朋友给了我支持和鼓励，所以我很希望我的这篇碎碎念能够对还在口译申请中摸索的你们有所帮助，希望大家都能收获理想的offer、实现同传梦，以后翻译圈见啦。