从校训中探索美高名校的追求

寻找学校的过程是一种美好的享受，就仿佛身处校园，迎着和风，细细聆听孩子们的欢声笑语，感受着学校矗立建筑的安静和沉稳，活力与风华。历史与文化慢慢积淀才能逐渐形成一所学校的性格。流连于各个学校，发现彰显个性最傲然的便是那镌刻在学校徽章上或在学校最显眼处展示的那一条条校训。

Motto，在Macmillan英语词典的释义是这样的：“a short saying that sums up the beliefs of a particular group or organization”。《辞海》给出了这样的解释：“学校为训育上之便利,选若干德目制成匾额,悬之校中公见之地,是为校训, 其目的在使个人随时注意而实践之。”

校训，是以简短的表达传递出学校的精神气质，是对学生追求的引领，是对学校精神内核的高度概括。任何一个集体，经历了长久的发展而始终屹立不倒的，必定具有自己的精神，而这样的精神气质，可以从每个学校坚守的school motto中窥见一斑。

兼行国际夏校的Rain老师搜寻了十数所美国顶尖高中，从中梳理出几所学校的校训，和大家一起分享。无论只是欣赏学校的优秀，或是心生向往，还是切实迈出步伐去追随朝圣者的脚步，这都不失为一种有意义的停留。

1. School Motto：

Life is an adventure of intellectual exploration and meaningfulcontribution.

---- 人生是一场智力探索的冒险，亦是充满意义的奉献。----

The Athenia School雅典娜中学

 

 

Adventure与contribution是雅典娜中学的性格。

创始人戴克•布朗曾表示，他希望建立一个理想的伯利克里雅典式学校。雅典娜中学的课程体系与众不同而又充满挑战性：对知识的探究是主动地，学习过程是互动的，学科是相互关联的，分析能力与创造能力是同时发展的。

除了令人兴奋但具有挑战性的学术课程，学校还有必修的社区服务，必修的野外课程（AWE）以及不同寻常的国际学习课程，此外还有飞机建造计划，优秀的机器人团队和许多国际学习的机会。这些无一不是在诠释着adventure和contribution这两个词的深刻含义。

鸟瞰雅典娜中学

**** 背景链接 ****

雅典娜中学，由戴克•布朗创立于1965年，座落于加利福尼亚州丹维尔市，是一所男女合校的全日制寄宿中学，占地75公顷，招收6到12级学生。根据维基数据，雅典娜中学在2018全美顶尖中学排名中处于第127位，美国顶尖寄宿学校排名第36位。

2. SCHOOLMOTTO:

Be Worthy of Your Heritage

Deerfield School迪尔菲尔德中学

迪尔菲尔德中学的历史和地位清楚反映在其校徽上：Beworthy of your heritage。Heritage可以翻译成遗产、传统、背景，等等。有的翻译成“继承传统”，有的译成“配得上你的传统”，有一个非常直白却又贴切的翻译：“别自己掉价！”

迪尔菲尔德中学注重培养学生的发散性思维、自信心、责任心和独立学习的能力，同时，也提倡学生在体育和艺术方面的发展，陶冶情操，强健体魄，使之成为全方位发展的人才。学校有这样的要求：男生上学一定着正装，女生没有校服要求，但是要穿的美。最具特色的便是学校就餐采用传统的圆桌轮换制，大家正襟危坐，沟通交流。学校还通过历史学习以及奢华的设施，来培养学生继承传统、“拿得住”的个性。

学校主楼

**** 背景链接 ****

迪尔菲尔德中学，位于马萨诸塞州西部，始建于1797年，是新英格兰地区古老而优秀的私立寄宿制男女合校中学的典型代表。学校创立不久便迅速成为一所顶尖名牌中学，吸引了新英格兰地区的显赫家庭，培养了不少在新英格拉地区富有影响力的议员及州府官员。

迪尔菲尔德中学的特色课程体系包括人文科学、STEM、艺术和竞技类课程。

Deerfield是全美最具选择性的中学之一，2017-2018学年的录取率为16.4%。在大学录取的基础上，它也一直被列为全国最顶尖的独立学校之一，几乎每一个毕业班四分之一的学生最终都进入了常青藤盟校。

3. SCHOOLMOTTO:

Fides, Veritas, Labor(Faith, Truth, Work)

诚信，真理，努力

MiddlesexSchool 米德尔塞克斯中学

*** 小知识 ***

采用拉丁语校训的学校不少，因为在早期欧洲文明中，拉丁语是罗马教廷、知识阶层的官方语言（如牛顿《自然哲学的数学原理》1726年的修订依旧使用拉丁文，1729年才被译为英文），就好像汉语的文言文。拉丁语简洁而又优美，其词汇凝练地表达了深层次的含义。并且，拉丁文对于西方文化的影响可以说是烙印在骨血里无法磨灭的，继承灿烂的古希腊历史和辉煌庄重的古罗马文化，是多少学者心驰神往的内容，而拉丁语作为罗曼语族的母亲，派生出多少欧洲大陆上欣欣向荣的语言。可以说，欧洲人是古罗马文化的后裔，而从欧洲迁移到新大陆的移民们，对于这份牵绊记挂尤其深厚。习得拉丁语在以前的美国的确象征着“精英”和“高等”，但它不单单只是一个标签——美国人对于拉丁语这份浓厚的情感总是很让人挂怀。拉丁象征了学术和文化的legitimacy，这种legitimacy，大概也是拉丁语能够成为古老校训的原因吧。

米德尔塞克斯中学学校使命：我们推崇建校之父的设想——挖掘每一个学生的潜能。在相互尊重、分享责任的环境中帮助莘莘学子成为有知识、有能力、有责任、有道德的世界公民。

鸟瞰米德尔塞克斯中学

**** 背景链接****

独立学校联盟(IndependentSchool League)成员之一，也是被合称为“圣格罗顿米德尔塞克斯中学，位于马萨诸塞州的康科德，建于1901年，是一所拥有百年历史的无宗教派系的优秀私立高中，也是一所男女合校制的大学预备学校，招收9至12年级学生。学校提供优质的教育，追求和谐、卓越，是享负盛名的美国塞克斯”(St. Grottlesex)的五大名校之一。学校的特点是批判性思维，生动的教学和积极的氛围。2016-2017年学校录取率为18%。100%的毕业生能进入一流大学继续深造。

4. SCHOOLMOTTO:

NON SIBI （Not for self）

Finis origin Pendet (The End Depend Upon the Beginning)

PhillipsAcademy Andover安多佛菲利普斯中学

 

 

 

 

安多佛菲利普斯中学的图章以及校训是美国银器工匠北美独立战争期间著名的爱国者，被称为“午夜骑士”的保罗·瑞威尔刻印的。

校训由两个拉丁语的短语组成，分别是“Non sibi（Not for self）”以及“Finis andorigine pendet (The End Depend Upon the Beginning)”，这两个词汇分别来自古拉丁文作家卢坎和马古斯•曼里乌斯。“Non sibi”翻译成中文是“不自私”，“Finis andorigine pendet”的意思是“结束即开始”。这两条校训指引着安多佛的学生们，让他们思考应该如何度过一生，以及应该如何服务世界。

萨缪尔·菲利普斯纪念堂和二百周年纪念雕像

**** 背景链接 ****

安多佛菲利普斯中学，位于马萨诸塞州安多佛市，创立于1778年，几乎与美国同龄，它既可以列入美国最古老的中学，也称得上是美国最优秀的中学之一。美国《教育周刊》称其为“寄宿中学之中最精华的典范”，认为它“真正做到了在帮助学生预备大学生活的同时全面塑造了学生的人格”。

在长长的校友名单中，可以看到哈佛大学校长约翰•昆西、美国前总统布什父子、摩尔斯电码发明者萨缪尔•摩尔斯，以及征服了全球七大高峰的登山家、联邦最高法院法官、诺贝经济学奖得主等响当当的名字。

安多佛菲利普斯中学现有1150名学生，是最具选择性的学校，2017年录取率为13%，

5. SCHOOLMOTTO:

Cui servire estregnare   ("To serve is to rule")

Groton School格罗顿学校

Cui servire est regnare  ("To serve is to rule")，有人译为“欲先管之，必先予之”，还有一种就是“服务即统治”。到底哪个更确切呢？

要理解这句话的意思，还得先从美国传统精英说起，美国传统精英属于信基督教的白种盎格鲁－撒克逊人（White Anglo-Saxon Protestants, WASPs），在美国社会占有控制性的优势地位。座落于波士顿外围的格罗顿公学（Groton School）在其最盛之时，是寄宿中学中的顶尖学校，训练WASPs精英的一流地方。当时艾尔索普的母亲送他到校晋见传奇的校长皮博迪牧师(Rev. Peabody)，她向校长说，艾尔索普颇喜欢读书和思考。校长回答：“我们会让他把这些习惯很快改掉。”格罗顿中学致力于培养学生坚毅的性格，并在德智体各方面得到全面的发展。他们会全力打拼，但是崇尚公平竞争，遵守道德规范，相信公共服务是伴随权力而来的责任。

所以，格罗顿中学的校训是：“服务即是统治”（to serve is toreign）（拉丁原文为cui servire est regnare）。

从St. John’s Chapel顶部看格罗顿中学

**** 背景链接 ****

格罗顿中学，由Rev.Endicott Peabody创立于1884年，闪烁着来自罗斯福家族的荣耀（因为长达300年历史的罗斯福家族在教育方面几乎都是先就读GrotonSchool，后在哈佛大学深造），是位于马萨诸塞州格罗顿镇的美国顶尖私立中学，也是美国国内最具声望的寄宿学校之一。

学校治学严谨，注重每个学生的个人成长和发展，在学习、智力发展、道德意识和行为、运动和服务他人等方面，学校都有很高的要求。

学校是美国独立学校联盟成员之一。最有名的校友当推美国前总统富兰克林•D•罗斯福。

6. SCHOOLMOTTO:

Virtus Semper Viridis   ("Virtue Always Green")

LawrencevilleSchool劳伦斯威尔中学

“Virtue Semper Viridis”又是一句拉丁文，英译为“Virtue Always Green”，即“美德永远为绿色”。学校对于校训的解读是：在拉丁文中，Viridis一词还有成长之意，而绿色也象征着新与鲜，因此，学校希望学生们能够一直将美德视为最重要的品质，并不断完善，而人的美德不应随年龄的增长而一同衰败或凋谢。

 

**** 背景链接 ****

劳伦斯威尔中学The LawrencevilleSchool，创建于1810年，座落于新泽西州，是一所全日制寄宿制私立中学，距离普林斯顿大学5分钟车程，全美私立中学排名前三。

学校的办学理念是通过提供家庭式教育方式，互动的教学形式，良好的师生关系和很多的课程学习机会，来启发和教育所有有前途的学生，使之成为世上有责任心的领导者，成功者和热情的参与者。

劳伦斯威尔中学有两大特色：标志性学校建筑体系和哈克尼斯教学体系。到目前为止，学校一直采用小型圆桌教学。

学校为八校联盟（Eight Schools Association）和十校组织（Ten SchoolsAdmissions Organization）成员之一，世界最牛二十所高中（G20 Schools）之一。

7. SCHOOLMOTTO:

Dare to be True  敢于求真

Milton Academy米尔顿高中

 

米尔顿中学鼓励多元化思维，学校极力创造一个学术自由的环境，避免统一化模式，鼓励创造性、公开性的思想交流。学校培养学生热爱学习，尊重他人。米尔顿追求多样化，追求卓越，为学生营造发展技能、自信和人格的社区。所以学校还有一句口号就是：Be yourself to learn who you are！学校在校内、校外都为学生提供充满活力的学习环境，培养创新精神和批判性思维能力，勇于表达自己的思想，为追求人生的成功做好准备。

校训“Dareto be true（敢于求真）”正是学校一直追求的目标。

**** 背景链接 ****

米尔顿中学，位于马萨诸塞州米尔顿地区，创建于1798年，是一所男女合校、寄宿与走读结合的提供大学预备课程的私立中学，是美国独立学校联盟成员。

学校以培养全方位人才为宗旨，激发学生学习的热忱以及培养尊重他人的基本素养，除学术课程外，也同样重视其他领域的学科，并鼓励学生发掘自己的天份及兴趣，协助学生建立能力、信心、及个人特质，培育学生具有独立思考及创造能力。

 

8. SCHOOLMOTTO:

Fidelitas et Integritas  (Fidelity and Integrity)

忠诚与正直

来自Choate RosemaryHall乔特罗斯玛丽霍尔学校

 

“Fidelitas et Integritas”的意思是“忠诚与正直”，是创办人玛丽-乔特在1896年建立男子学校ChoateSchool时使用的。此外，玛丽-乔特还创办过另一所学校RosemaryHall。1981年，两校变一校，校名叫ChoateRosemary Hall。

**** 背景链接 ****

乔特罗斯玛丽霍尔学校，也被称为乔特中学，位于康涅狄格州的瓦林福德，

Choate Rosemary Hall原本属于The Choate School and Rosemary Hall，在1972年合并为乔特罗斯玛丽霍尔，目前它是美国最佳的中学教育的代表之一。

Choate RosemaryHall（乔特罗斯玛丽霍尔学校）是美国最著名的十所寄宿学校之一，这所学校为来自美国和世界各地的学生提供了内容丰富且充满创意和活力的课程，致力于为大学培养学术性人才——即能够“突破常规课程束缚的天才学生”。Choate Rosemary Hall培养了大批精英人才，许多毕业于ChoateRosemary Hall的学生都考入美国和全球其他顶尖高校深造。

学校为八校联盟（Choate, Andover, Exeter, Deerfield, St. Paul's,  Hotchkiss, Lawrenceville, and Northfield Mount Hermon）和十校组织（Choate, Andover, Exeter, Deerfield, St. Paul's, Hotchkiss, Lawrenceville, Taft, LoomisChaffee, and The Hill School）成员之一。