【西语】神翻译：这些西班牙语美句你会翻么？

本月西语童鞋们的神翻译

也是6到飞起，精彩纷呈呐！

接下来跟小编一起来看看吧！

El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos

点赞最多： 人因恐惧而平凡，因欲望而不朽。

文艺版： 当人心怀畏惧时，虽生犹死；心存希望时，向死而生。

哲理版： 人，因愿而生，因惧而死。

脑洞太大堵都堵不上： 这个世界就是，撑死胆大的，饿死胆小的。

Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades.

点赞最多： 假以时日，很多昔日的痛苦会变成甜美的回忆。

哲理版： 苦尽甘来终有日。

No seas empujado por tus problemas, sé liderado por tus sueños.

点赞最多： 不受难之驶，成尔梦之士。

哲理版： 与其囿于困境，不如随心。

接地气版： 让你娃儿往前头走的不是那些个哇连的烂事儿，是你娃娃的盼头。

Cuando te parece que todo va mal, en tu vida está por llegar algo maravilloso.

点赞最多： 否极泰来。

文艺版： 当你觉得身处黑暗，推开门便将是灿烂浮华。

哲理版： 当人生处于低谷，无论朝哪个方向走也是向上。

正能量版： 当你觉得事情糟糕到无法回头时，没准就迎来了转机。

毒鸡汤又来了： 你以为你很瘦？别担心，你会胖起来的。

Si tienes millones de cosas para sonreír, no busques una para llorar.

点赞最多： 若享百乐，何求一苦。

正能量版： 百事可乐，勿寻烦恼。是不是很有意思呢？