外国人说open book是什么意思

英语到底难不难学？光翻译这一块就让很多人头疼了，比如open book 什么意思？打开书？手伸出来打两下～仔细回想一下，老师上课明明说的是：Open the book, and turn to page...区别到底在哪，听节目就知道～

open-book exams 开卷考试

Is this an open-book exam?这次是开卷考试吗？

an open book 容易被了解的人

I'd always thought of Johnny as an open book.我觉得Johnny是一个特别容易被了解的人；他特别简单。To them, my future was an open book.他们觉得能一眼看到我的未来。

a closed book (to sb) 对之一窍不通的事物；不了解的人

Chemistry is a closed book to me.我对化学一窍不通。Makeup is a closed book to me.我对化妆一窍不通。

be in sb's good/bad books 令某人喜欢/讨厌

He's in my bad books because he arrived two hours late today.我对他没什么好感，因为他今天迟到了2个小时。I cleaned the bathroom yesterday so I'm in Mum's good books.我昨天打扫了洗手间，所以妈妈现在对我很满意。听了节目，大家知道：an open book 指的是简单纯粹的人，其实它也可以指一件开诚布公的事。 举个例子My fascination for Jackson is an open book.我对千玺的痴迷是件开诚布公的事。

fascination [ˌfæsɪˈneɪʃn] 痴迷；极大的吸引力

另外，open book 是一个典型的美式习语，这个表达经常在美剧中可以看到。一池清泉这个翻译真的非常准确，那如果没有字幕翻译我们乍一眼看到这个表达是不是一脸懵逼？直译在这里是行不通的。“Lizzy，你就是一本翻开的书。” 咋的，有臭味？？这样翻译和下面这种情况有啥区别？该死，字幕组用的是机翻这样的翻译是认真的吗（休斯顿大学简称 UH、隐马尔可夫模型简称 HMM）英翻中有时候不能直译，中翻英何尝不是呢！我们也会遇到这样的困惑：有些词汇并不总能在英语里找到准确的、相对应的含义，按字面翻译老外也听不懂。下面两个词你会翻译吗？

欢迎光临

其实翻译这句话，真的只需要一秒直接用 welcome to + 地点 ，因为只有这个表达的意思最接近了，但是总觉得差了点意思哈如果一定要翻译得明明白白，那..欢迎就是：I meet you with joy.光临是：You come here like a beam of light.一句 welcome 虽然很简单但失去了中文原来的韵味非要说上面两个句子的话，又有多此一举的感觉

见外

硬是要按字面意思翻译这个词的话，那只能是 look outside 了 「见外」原本的意思是把...当外人看待（的行为）英语里没有对应的表达，只能勉强解释：regard sb. as an outsider或者是：be treated as a stranger