十个容易误会的英语表达

1 silly season是蠢季节吗？

以前在夏季的时候英国报纸没有什么政治新闻、只能刊登不严肃的新闻、小故事，所以人们就把这段时间称为“silly season”,即“新闻淡季”。

There is not much to read on the newspaper. It’s silly season after all. (报纸上没什么值得读的内容，毕竟现在是新闻淡季。)

2 under a cloud 

under a cloud 有“不被信任，受怀疑；受嫌弃，不受欢迎”的意思。据传这是因为在中世纪时期，乌云被视作灾祸和噩运的象征，而“under a cloud”是指某人“头顶始终有乌云在盘旋”。毕竟噩运人人都避之不及，这个表达自然也就带上了“不被信任，不受欢迎”的意思啦。

We are all under a cloud until they find the real thief. (在真正的小偷落网前，我们都要遭受到怀疑。)

3 你知道拍马屁用英语怎么说吗?

可以用一个短语“curry favour”来表示“拍马屁”的意思。

“curry”作名词是大家非常熟悉的一种食物——咖喱，不过在这个词最初发明出来的时候，它其实是一个动词，意为“梳刷”(马毛)，而“favour”也不是单纯的“喜爱”的意思，它其实是Fauvel的讹误。说起来还真的和马有关。“Fauvel”是法国的讽刺诗《福韦尔传奇》（Roman de Fauvel）中一匹马的名字。它性情狡猾，为它梳刷体毛，自然就有讨好它的意思了。

He is always trying to curry favour with the boss.（他总是试图讨好老板。）

4 salt of the earth

salt of the earth是指“最高尚的人；社会精英”。这则表达源于《圣经》。在《新约·马太福音》中，耶稣将他的门徒比作salt of the earth（世上的盐）。为什么偏偏是盐呢?这是因为古代的盐非常珍贵，用贵重的盐来比喻品质高洁的精英人物，可见赞誉之高。

You are truly the salt on the earth.

你真是我们社会的中坚力量。

5 have a bee in one’s bonnet

可以用“have a bee in one’s bonnet”来表达“对…着魔；想…想得入了迷”的意思，这个短语多用于为某事烦恼或恼怒时，含有“心烦意乱”的意味。“have a bee in one’s bonnet”的字面意思其实是“在帽子里有只蜜蜂”。蜜蜂嗡嗡飞行时吵人不说，还有蜇人的危险，万一要是飞进了帽子里，自然叫人心神不宁。

She’s got a real bee in her bonnet about dieting.

她对节食这件事简直着了魔。

6 happy as a clam

clam是“蛤蜊”，而“happy as a clam”意为“非常快活”。据说，这是因为当蛤蜊的壳微微张开时，那条弧线形的缝隙看起来就像是在微笑一样。还有一种说法是当处于高水位时，蛤蜊便远离了捕食者的威胁，因而这就成了它们最快乐的时光。感觉还有点可爱？

He sat there smiling, as happy as a clam.（他笑眯眯坐在那儿，快乐无比的样子。）

7 horse sense

“horse sense”其实并不是表面上的“马的感觉”的意思哦，而是指“常识；粗浅实用的知识”，相当于“common sense”。

其来源于18世纪美国西部，那时候人们经常骑马代步。他们发现，马的记忆力还有感知能力很强，不容易迷路，还能识别出各种环境并做出判断。所以渐渐的，人们就用“horse sense”来指代“常识”

I’m surprised you don’t know that. Isn’t it a horse sense? ”（我很惊讶你居然不知道这一点。这不是常识吗？）

8 someone is no spring chicken

可以用“someone is no spring chicken”来表达“不再年轻”的意思哦。“spring chicken”，难道这个表达的由来与“春天的鸡”有关？别说，还真是如此。在18世纪，孵化器还没有诞生，在冬天小鸡是孵不出来的。于是乎，每年春天出生的鸡自然是最当季最小的小鸡仔，价格也会比那些过了冬的鸡要贵上不少。买鸡时，如果顾客发现商家卖的鸡里混入了老鸡，就会抱怨这些鸡“不是春天的鸡”

（no spring chicken），也就是年纪不够小啦。I'm no spring chicken.（我已经青春不再啦），可别误会是在说鸡咯。

9 glad eye

中文里有这样一个词“暗送秋波”，最初是用来比喻美女的眼睛像秋天明净的水波一样，指暗中眉目传情。那么英文里有类似的说法吗？

答案就是“glad eye”。字面意思就是“高兴的眼睛”。如果心中有爱意，自然也会从眼神中流露出来啦。

如果说“对某人抛媚眼”，就可以说“give (someone) the glad eye”。说到这儿就不得不说，生活里还有一种尴尬。

叫做“我以为她在对我抛媚眼”，对这种情况我们就可以说“I thought she was giving me the glad eye.”。

10 have a ball

这里的“ball”是“舞会”的意思，而整个短语的意思是“尽情狂欢”。为什么呢？在1900年代，英国人很流行举办各种舞会，要么是为了炫耀自己的财富地位，要么只是为了在娱乐匮乏的当时找点乐子，总之，在舞会上，大家都各取所需，尽情享受。

比如，你昨天去参加一个朋友的party，室友问你感觉怎么样，就可以说“Oh, it was great. We had a ball.”，意思就是“太棒了，我们玩得很开心”。