学习这些英国人喜欢说的俚语，让你一秒融入歪果仁的生活

迈向一流大学的平台 成就卓越人生的起点你以为英国人都是这么说英语的

'Hello, how are you?'

'I'm fine, and you? '

'I'm fine too.'

但现实中英国人是这么说英语的

'Hiya, mate, fancy a cuppa and a chin-wag?'

'I can't. Sorry, pal. I'm skint – so gutted!'

常说“入乡随俗”，对于初到英国的小伙伴们来说，想要快速地融入当地人的生活，首先的问题在于交流，如果国际友人用俚语向你问好，而你却一脸懵的站在那里不知所措，那就尴尬了，所以趁现在，英国常用俚语赶紧学起来吧！

1

基本用语

'Alright?'=你好呀'Hiya' or 'Hey up'='hello'，一种非正式打招呼方式，英格兰北部用得比较多。

'What about ye?'，北爱尔兰群众比较喜欢用这种方式打招呼，表示'How are you?'

'Howay'，英格兰东北部用语，表示'let's go' or 'come on'

'Cheers'，除了干杯，还有谢谢的意思

2

称呼/昵称

在英国，年长的人都喜欢叫年轻人'pet', 'duck', 'sweetie', 'love', 'chicken', 'chuck' or 'sunshine'，听起来很亲切。但如果这些昵称，年轻人用在年长人身上，就显得有些轻佻了。在苏格兰和英格兰东北部，人们喜欢用'Bairn'来代替'baby' or 'young child'

'Lass'or 'lassie'表示'girl'，使用率最高的地区：英格兰北部和苏格兰

'Lad'表示'boy'

还有一些其他昵称

'Bloke' or 'chap'表示'man'

'mate' or 'pal'表示朋友

'Me old mucker' or 'chum'也表示朋友，不过这是之前的说法，偶尔在轻松的场合听见别人说这个。

'Our kid'表示‘我的兄弟姐妹’，尤其是英格兰西北部和中部用得比较多。

3

Good/bad

当你和英国朋友聊天的时候，如果TA说的东西你比较感兴趣，想表达这个东西/这件事儿很good/cool，在威尔士，你可以说'tidy/lush'，在伯明翰，可以说'bostin'，英格兰北部，'ace/mint'，北爱尔兰，'dead on' or 'grand'虽然'Wicked'和'sick'有‘邪恶/厌恶的’意思，但在伦敦和英格兰南部，这些词也表示cool，如果那个东西uncool（差劲儿），你可以说'naff' or 'cheesy（陈词滥调）'，如果想表达这个东西bad/suspicious，你可以说'dodgy'

表达喜悦，'I'm made up!' or 'I'm well chuffed!

表达沮丧，'I'm gutted'

如果一个人说自己'mardy'，表示有些郁郁寡欢。

'It's doing my head in!'表示某事惹恼了我

'It's all kicking off!'表示要开始争吵了

'solid'除了有‘固体’的意思，还可以表示一件事儿很难，或者一个人很固执/执拗

比如'That economics exam was solid!'

'She just ran the London marathon. She's solid!'

英国人还喜欢用'well'和'dead'来代替very/really，比如'it was dead good' or 'that exam was well difficult!'

'tad'=a little bit，比如'that is a tad expensive'

4

社交用语

'do','bash', 'get-together', 'knees up'（旧式用法）=趴体'BYOB'='bring your own bottle'，自带酒水。英国人邀请你参加趴体，很可能会在邀请信上标有'BYOB'字样

'It's your round!'，在英国café/pub里会听到这句话，寥寥几个朋友聚会的时候可能会轮流买酒喝。但如果人比较多的话，轮流买酒可能实现不了。基本都是各自买单，或者分成一小拨儿，再轮流买。

To 'fancy' someone，表示某人有魅力，比如'He just smiled. I think he fancies you'

如果你觉得他也很有魅力，就可以'ask him out'约他出去

'Chat up' 就是搭（liao）讪（mei/han）的意思，比如'He was chatting me up at the party'

'Snog'，表示热吻

'Chin-wag' 表示和朋友聊八卦，比如'Fancy a chin-wag?'，这里'fancy'表示'would you like'

5

饮食用语

虽然说英国以“黑暗料理”著称，但是有些还是值得去尝试下，否则你怎么会知道哪道菜最最难吃呢？来看下英国地方菜都有些什么。林肯郡梅尔顿莫布雷地方特色菜是'pork pie'，康沃尔有'pasty'，兰开夏郡的'hot pot'，很多地方相同的东西，但在英式俚语中，表达方式却不太一样▼

'Barm cake', 'cob', 'bap', or 'batch'=圆面包

'Cuppa' or 'brew'=一杯茶

'Fry-up' or 'full English'=丰盛的早餐，都有蛋、培根、香肠、烤豆子、烤西红柿和吐司。

'Sunday roast'=周日餐，烤肉+烤土豆、胡萝卜、肉汁，外加一个约克郡布丁。

'Brekkie'=早餐

'Tea'在英国北部除了‘茶’，还有晚餐的意思。BTW，通常英国人在下午才会吃的'afternoon tea'下午茶，有些人直接称之为'tea'，小编已在风中凌乱。

对有些人来说，'Supper'就是晚餐的意思，但有些人认为'Supper'只是餐前/后的零食。

'Greasy spoon'是指那些供应简餐的咖啡馆，可能会同时供应'full English'早餐。

'Gastropub'是指那些有吃又有喝的pub

'Chippy'就是专营炸鱼薯条的店

'Spuds' or 'tatties'=土豆

6

购物用语

'Quid'=英镑，如果某件东西价值£1，你就可以说 It costs a quid.但要注意，这个词没有复数形式，所以，£50=fifty quid'Skint'=缺钱，比如'Ican't come to the restaurant, as I'm skint this week.' 下不了馆子了，这周我没钱。

'Minted'表示有钱，比如 'It was my birthday last week and I got some money off myfamily, so I am minted now.' 上周是我的生日，家里人给了我一些钱，所以我现在是有钱人了。

果然，没有对比，就没有伤害。

'Splashing out'表示花了很多钱

'That's as cheap as chips'=很便宜

'That costs a bomb'=太贵了

'That's a rip-off'=物超所值，不值这个价

'Cough up!'='Pay your share of the bill' 支付你那部分的账单

感觉上面这些俚语学完，就可以和英国商贩砍价了，技能get，机智。

7

押韵俚语

这个更难懂，就是有些英国人说话讲究押韵，但含义却和字面的意思不同。押韵俚语源于19世纪伦敦东区，那时候Cockney rhyming是为了方便两个人说“暗语”，但又不想让第三个人听明白。现在有些英国人说押韵俚语，只是为了增加对话幽默效果，超级难懂。真是难为天朝小伙伴们，如果get不到英国人的点，会很尴尬吧？

扔几个英国人常用的押韵俚语

'Apples and pears'=楼梯

'You're having a giraffe!' 'You're having a laugh!'=你在开玩笑吧

'dog and bone'=电话，比如'He called me on the old dog and bone this morning'

'Mince-pies'和eyes押韵，'I've forgotten my spectacles and my mince pies aren't what they used to be.'

有时候，押韵俚语中的韵脚会被省略，所以押韵俚语其中的意思，真的超级难以理解。比如'Use your loaf'= 'use your head'，这里'Loaf'是指loaf of bread，嗯，bread和head押韵，小编表示，好像没什么毛病

'Let's have a butcher's'='Let me have a look'，这里butcher's hook和look押韵，只是把hook给省掉了。

如果有说告诉你'stop telling porkies'，意思是让你别再说谎话了，'Porkies'之前是 'porky pies'，和lies押韵。