艺满校园，花开协和 | SUIS Art Shows

近两周以来，艺术的和煦光辉悄悄照进了协和，驱散了冬日阴霾，也唤醒了孩子们的每一寸创意细胞。他们用自己的匠心之作装点可爱的校园，一步一回眸，处处皆胜景。置身其中，朝夕相伴，我们的心中每天都开出一朵花。

In the past two weeks, we have been immersed in the arts on every corner of the campus decorated by our students’ own creative art pieces.

步入龙楼大厅...

In the Hall of the Dragon Building...

褪去冬日的肃杀，明快的流行色彩呈现让这里无处不散发着温暖与乐观。孩子们使用大胆鲜艳的几何图案描绘出天马行空的各种动物，让灵感在这里自由自在地流淌。

The children were inspired to use bold and vivid geometric patterns freely to depict the various kinds of animals.

疏影横斜，暗香浮动，扎染作品的美好情致在冬日暖阳下肆意蔓延。协和学子用心体验中华民族传统工艺精髓，在学习与实践中感受扎染晕色丰富、变幻无穷的趣味。

The beautiful feelings of the tie-dye works spread wildly under the warm sun in winter. SUIS students explored the traditional Chinese craftsmanship to have fun of tie-dye’s rich and varied dyeing effect through their study and practice.

边走边看，拾级而上...

Walking Around….

咦，哪来的搞怪小人？用街头涂鸦风格塑造的动物造型融合了活泼的背景色，加上孩子们自己设计的特别图案，令人忍俊不禁。

Hey, where did this funny guy come from？ The animal shape created in the graffiti style blends with the lively background color, and the special patterns designed by the children themselves are amazing!

迈入狮楼大厅...

In the Hall of the Lion Building….

左手边，是源自国画大师的古风山水佳作展示，右手边，则是孩子们自己设计并制作了蜡像来向雕塑大师致敬。一中一外，一静一动，协和学子细腻而又生动地将“中西融合”的校园精神倾注在一件件艺术作品之中。

On the left hand side, masterpieces of ancient landscapes from the Masters of Chinese painting are displayed. Whereas on the right hand side, our children designed and made wax figures to pay tribute to the Master of Sculpture. What a contrast! SUIS students delicately and vividly expressed how 'East Meets West' can be in their creative art pieces.

如何用画作来表达内心世界？在孩子们笔下，图形与色彩的组合运用可以化平淡为神奇，时而安静、时而激烈、时而欢乐的情绪表达跃然纸上。

How to use art to process thoughts, ideas and emotions? Our kids used their “magic” pens to combine graphics and colors and brought us a wonderful world.

走近国际融合课程的作品展示，我们寻找到了孩子们心目中的英雄主义情结。每个人心中的英雄人物是什么样的呢？他们又是如何鼓舞激励着我们呢？在流行艺术的学习之后，协和学子通过或夸张或具象的自画像表达了心中对这个问题的答案。

Heroes inspire us to act? The students from EMW Curriculum responded to the question by producing a self portrait inspired by looking at Pop Art.

“徜徉于这座艺术殿堂，我们深深感受到，立足丰厚的中华文化土壤，同时接纳吸收西方优秀艺术，才能锤炼协和学子中西融合、勇于创新的精神。愿每一位孩子都能与美为伴，向美而行，你们的世界必将更加灿烂而精彩！